Donaciones/Donation/SPenden

CERLECO se financia exclusivamente con donaciones. El salario de las terapistas y todos los materiales necesarios se pagan con estas. La comunidad pone a disposición el local, así como los costos de agua y luz. ¡Ayúdanos! Puedes conocer lo que se mueve con este dinero en nuestro blog.

 

CERLECO is exclusively financed by donations, from which the therapists' wages and necessary materials get paid. The community provides the premises, as well as water and electricity. Help us! On our blog, you can see what is happening with the money.  

 

CERLECO ist ausschließlich spendenfinanziert. Die Löhne der Therapeutinnen und alle benötigten Materialien werden hieraus bezahlt. Die Gemeinde stellt die Räumlichkeiten, sowie Wasser und Strom. Helfen Sie mit! In unserem Blog können Sie sehen, was mit dem Geld passiert. 

Donaciones

Luma e.V. financia el trabajo de CERLECO desde hace casi 15 años. Luma e.V. es una asociación sin fines de lucro con sede en Alemania. Fue  fundada por Lucía Leal Couso y Marc Puškarić con motivo de su boda en el año 2006. De acuerdo los estatutos de la asociación, tienen como objetivo apoyar y promover a los niños descapacitados en todo el mundo. En este sentido, han estado apoyando el proyecto Cerleco desde su fundación.

Además de recaudar y transferir donaciones, ambos fundadores y al mismo tiempo miembros de la junta donan cantidades sustanciales de su patrimonio privado para lograr su objetivo de apoyar a CERLECO de forma incondicional. Todos los gastos administrativos corren a cargo de ellos, es decir, cada euro que se dona a Luma e.V. beneficia plenamente a CERLECO!

Luma e.V. trabaja en estrecha colaboración con la Fundación Allianza Estratégica en Ecuador. La fundación crea el marco formal para CERLECO y garantiza que pago de los salarios de las terapeutas. Su Fundador Carlos Paladines está en contacto directo con CERLECO, da ideas y detecta necesidades que son reportadas a Luma e.V. en forma de presupuesto anual.

Luma e.V. y la Fundación Alianza Estratégica se alegran de cada (también pequeña) donación o afiliación a la asociación!

 

Por favor, transfiera a los siguientes datos bancarios:

Luma e.V.

IBAN: DE66 4207 0024 0678 8889 00
BIC: DEUTDEDB420

Con la palabra: CERLECO
Si desea un certificado de donación, introduzca su dirección en el motivo de transferencia

Si desea hacer la donación a través de betterplace.org, haga clic en el siguiente enlace: www.betterplace.org/p89062


¡O conviértete en miembro de la asociación y permite a CERLECO planificar a largo plazo con tu contribución regular!


Donations

The work of CERLECO is since almost 15 years financially supported from Luma e.V.. Luma. e.V. is a non-profit registered organization, that was founded in 2006 from Lucía Leal Couso and Marc Puškarić on the occasion of their wedding. As evidenced by the statutory purposes of the organization, the main goals is to support disadvantaged children from all over the world. Therefore, they support the project CERLECO since its foundation. 

Besides the collection of donations and sending these forward, the two founders and voluntary board members join the support with their own private donations. They also pay for all the administrative costs, which means that every euro that gets donated to Luma e.V. with the keyword "CERLECO" really benefits CERLECO.

Luma e.V. works closely together with the foundation Allianza Estrategica in Ecuador. This foundation creates the framework for CERLECO and ensures the proper payment of the salary to the therapists. Its founder Carlos Paladines is in direct contact with CERLECO, gives ideas and records needs that are forwarded to Luma e.V. in form of an annual budget. 

Luma e.V. and the foundation Allianza Estrategica are happy about every (also small) donation, standing order or sponsoring membership!

Please transfer to the following bank account:

Luma e.V.

IBAN: DE66 4207 0024 0678 8889 00
BIC: DEUTDEDB420

Keyword: CERLECO
If you would like to receive a donation receipt, please include your address in the "purpose of transfer" field.

In case you would like to donate via betterplace.org, please click on the following link: www.betterplace.org/p89062


Or you become a member in the sponsoring association and enable CERLECO hereby, to plan in the longer term with your regular amount!


SPenden

So können Sie in Deutschland spenden:

Die Arbeit von CERLECO wird seit beinahe 15 Jahren von Luma e.V. finanziell unterstützt. Luma e.V. ist ein gemeinnütziger eingetragener Verein, der von Lucía Leal Couso und Marc Puškarić anlässlich ihrer Hochzeit im Jahre 2006 gegründet worden ist. Ausweislich des Satzungszwecks des Vereins geht es ihnen insbesondere um die Förderung benachteiligter Kinder auf aller Welt und in diesem Sinne unterstützen sie daher seit ihrer Gründung das Projekt CERLECO.

Neben dem Sammeln und Weiterleiten der Spendengelder beteiligen sich die beiden Gründer und gleichzeitigen ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder substanziell mit eigenen privaten Spendenmitteln an der Förderung. Auch alle Verwaltungskosten werden von ihnen getragen, d.h., dass jeder Euro, der unter dem Stichwort „CERLECO“ an Luma e.V. gespendet wird an Luma e.V. gespendet wird, tatsächlich auch vollumfänglich CERLECO zugutekommt!

Luma e.V. arbeitet mit der Stiftung Allianza Estrategica in Ecuador eng zusammen. Die Stiftung schafft den formellen Rahmen für CERLECO und gewährleistet die ordnungsgemäße Bezahlung der Gehälter der Therapeutinnen. Ihr Gründer Carlos Paladines ist in

direktem Kontakt mit CERLECO, gibt Ideen und nimmt Bedürfnisse auf, die in Form eines jährlichen Budgets an Luma e.V. weitergeleitet werden.

Luma e.V. und die Stiftung Alianza Estratégica freuen sich über jede  (auch kleine) Spende, Dauerauftrag oder Fördermitgliedschaft!

Bitte überweisen Sie an die folgende Bankverbindung :

Luma e.V.

IBAN: DE66 4207 0024 0678 8889 00
BIC: DEUTDEDB420

Stichwort: CERLECO
Wenn sie eine Spendenbescheinigung wünschen, geben Sie bitte  ihre Adresse im Verwendungszweck der Überweisung an

Wenn Sie über betterplace.org spenden möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link: www.betterplace.org/p89062


Oder werden Sie Mitglied im Förderverein und ermöglichen CERLECO hiermit, mit Ihrem regelmäßigen Betrag längerfristig zu planen!