Bienvenido, Welcome & Herzlich Willkommen!
"Para el proyecto CERLECO, las personas con capacidades educativas especiales y sus familias no son receptores pasivos de
medidas terapéuticas o pedagógicas, sino que deciden por sí mismas y son participantes activos en el proceso de inclusión."
"In the project of CELRLECO people with disabilities and their families are not passive recipients of therapeutic and pedagogical interventions. They decide
for themselves and therefore are active participants in the process of inclusion."
Cerleco
Centro de Estimulación y Rehabilitación de Lenguaje y Comunicación
CERLECO es un Centro de estimulación y rehabilitación para niños con capacidades educativas especiales que viven en situaciones de extrema pobreza en zonas ruralles del Ecuador. El trabajo se especializa en problemas de lenguaje y comunicación. El proyecto fue fundado en marzo del 2002 y actualmente trabaja enraizado en la región y de forma independiente.
Center of speech-language communication support and rehabilitation
CERLECO is a center for support and rehabilitation of children with disabilities that live under extreme poverty conditions in marginal areas of Ecuador at the coast of Santa Elenas. The main focus is on speech and communication disorders. The project was founded in March 2002 and nowadays, works rooted and independent in the region.
Prácticas escolares / school internship
Prácticas escolares a través del DAAD
En el marco del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), Helene Leichsenring ha recibido una beca para realizar unas prácticas escolares en Ecuador. Ya lleva dos semanas en la "Escuela de educación básica Doctor Antonio Moya Sánchez" de Olón. La escuela está a media hora de San Pedro, por lo que también puede apoyar a Cerleco y a las terapeutas en su trabajo, así como terminar de forma creativa el proyecto "Cuéntame tus historia". "Ya estoy muy contenta de haber hecho este viaje. Admiro el trabajo de los profesores de la escuela con clases de 30-40 niños, así como el trabajo de las terapeutas de Cerleco. La terapia aquí es tan individual y variada, que es muy agradable de ver y una experiencia muy especial para mí. Gracias por estas perspectivas".
School internship through the DAAD
Within the German Academic Exchange Service (DAAD) Helene Leichsenring has received a scholarship for a school internship in Ecuador. Since 2 weeks she is at the 'Escuela de educacion básica Doctor Antonio Moya Sánchez' in Olón. The school is half an hour away from San Pedro, so she can also support Cerleco and the therapists in their work. Moreover, she is able to creatively finish the project 'Tell me your story'. "I am already very happy to have made this trip. I admire the work of the teachers in the school with class sizes of 30-40 children as well as the work of the therapists in Cerleco. Therapy takes place here in such an individual and diverse way, which is so nice to see and a very special experience for me. Thank you for the insights!"
¡Adiós Hardy! / Goodbye Hardy!
¡Adiós Hardy!
Hardy ha sido una visita muy especial y de un gran apoyo para todos nosotros. Nos ha acompañado en diversas actividades y ha brindado su apoyo y compartido su alegría en muchísimas situaciones. El nos ha motivado compartiendo día a día actividades de estimulación con nuestros niños, ha participado y festejado el triunfo en los juegos realizados con padres e incluso nos ha ayudado en trabajos de infraestructura de nuestro Centro. En nombre de todos los que conformamos la familia Cerleco queremos agradecerle de todo corazón por este y por todo el apoyo brindado. Aquí una bellas imágenes que muestran momentos muy especiales que hemos podido compartir con él. Mil gracias por todo Hardy!
Goodbye Hardy!
During the last weeks, Hardy visited us in Cerleco. This was a very special and supportive visit for all of us: he accompanied us in different activities, supported us in many situations and always shared his joy with us. He motivated us by doing the daily activities with our children, he participated in the games for the parents and celebrated our successes with us. Moreover, he has even helped us with the renovation works in our center. On behalf of the entire Cerleco family, we would like to thank him from the bottom of our hearts for all his support. Look below for some pictures showing very special moments we had the pleasure to share with him. Thank you so much for everything, Hardy!
En movimiento con diversión / Movement is fun
En movimiento con diversión
Hola, mi nombre es Marc (Estudiante de Ciencias de Rehabilitación, TU Dortmund) e hice una pasantía en CERLECO en San Pedro en abril y mayo de 2023. Trabajé con niños que tienen problemas con el movimiento y/o un problemas cognitivos. Se trataba de un grupo de movimiento en el que se realizaban diversas actividades deportivas a través de pequeños juegos. Mi proyecto tenía lugar dos veces por semana. Para empezar cada sesión, primero les contaba a los niños lo que estaba previsto para el día y había pequeños juegos de calentamiento, como un juego de palmas o canciones para bailar. Luego pasábamos a tareas de movimiento y retos más grandes, que los niños siempre eran capaces de completar, a veces con un poco de ayuda. Los juegos favoritos de los niños eran lanzar y coger aros o lanzar a dianas y, sobre todo, completar una carrera de obstáculos con ejercicios de equilibrio, escalada y similares. Pero también otros juegos como juegos de memoria o juegos tactiles formaban parte de mi proyecto para mejorar las capacidades cognitivas de los niños. Al final de las sesiones, había una canción de despedida de los terapeutas y una breve charla con los padres sobre la sesión. Los niños siempre estaban muy contentos de participar y se implicaban al máximo en los juegos.