Bienvenido, Welcome & Herzlich Willkommen!
"Para el proyecto CERLECO, las personas con capacidades educativas especiales y sus familias no son receptores pasivos de
medidas terapéuticas o pedagógicas, sino que deciden por sí mismas y son participantes activos en el proceso de inclusión."
"In the project of CELRLECO people with disabilities and their families are not passive recipients of therapeutic and pedagogical interventions. They decide
for themselves and therefore are active participants in the process of inclusion."
"Im Projekt CERLECO sind Menschen mit
Behinderungen und ihre Familien keine passiven Empfänger therapeutischer oder pädagogischer Maßnahmen, sondern entscheiden selbst
mit und sind aktive Teilnehmer im Prozess der Inklusion."
Cerleco
Centro de Estimulación y Rehabilitación de Lenguaje y Comunicación
CERLECO es un Centro de estimulación y rehabilitación para niños con capacidades educativas especiales que viven en situaciones de extrema pobreza en zonas ruralles del Ecuador. El trabajo se especializa en problemas de lenguaje y comunicación. El proyecto fue fundado en marzo del 2002 y actualmente trabaja enraizado en la región y de forma independiente.
Center of speech-language communication support and rehabilitation
CERLECO is a center for support and rehabilitation of children with disabilities that live under extreme poverty conditions in marginal areas of Ecuador at the coast of Santa Elenas. The main focus is on speech and communication disorders. The project was founded in March 2002 and nowadays, works rooted and independent in the region.
Zentrum für Sprach- und Kommunikationsförderung und Rehabilitation
CERLECO ist ein Zentrum zur Förderung und Rehabilitation von Kindern mit Behinderung, die unter extremen Armutsbedingungen in Marginalgebieten Ecuadors, an der Küste Santa Elenas leben. Schwerpunktmäßig wird im Rahmen von Sprach- und Kommunikations-störungen gearbeitet. Das Projekt wurde im März 2002 gegründet und arbeitet mittlerweile verwurzelt und selbständig in der Region.
Saludos navideños/ Christmas Greetings/ Weihnachtsgrüße
Saludos Navideños de algunos participantes de CERLECO
Christmas greetings from some participants from CERLECO
Weihnachtsgrüße von einigen Teilnehmern aus CERLECO
Tarjetas de navidad 2021/ Christmas Cards 2021/ Weihnachtskarten 2021
Felicitaciones navideñas están en camino
Se han elaborado magníficas tarjetas de Navidad, que ya están en camino, con muchos deseos y felicitaciones navideñas. Para ello se preparó un pequeño vídeo musical. Les deseamos una feliz Navidad.
Christmas greetings are on the way
Wonderful Christmas cards were elaborated and are on the way with many warm Christmas wishes and greetings. A small musical video was prepared for this purpose. We wish you a merry Christmas!
Weihnachtsgrüße sind unterwegs
Wunderbare Weihnachtskarten wurden elaboriert und sind mit vielen warmen Weihnachtswünschen und –grüßen unterwegs. Hierfür wurde ein kleines musikalisches Video vorbereitet. Wir wünschen Euch frohe Weihnachten!!
Coloquio de investigación/ Research colloquium/ Forschungskolloquium
Presentación de los proyectos en el coloquio de investigación del Departamento de Educación Especial y Social de la Universidad de Erfurt
Los proyectos entre el Departamento de Educación Especial y Social de la Universidad de Erfurt y CERLECO se presentaron en el coloquio de investigación de la facultad. Nos complace poder presentar allí por primera vez los proyectos en cooperación con CERLECO.
Las terapistes comentaron los proyectos en el siguiente vídeo.
Presentation of the projects in the research colloquium of the faculty of special and social pedagogy of the University of Erfurt
The projects between the Department of Special and Social Education of the University of Erfurt and CERLECO were presented in the research colloquium of the faculty. We are happy to present the projects in cooperation with CERLECO for the first time!
The therapists commented on the projects in the following video.
Präsentation der Projekte im Forschungskolloquium des Fachbereiches Sonder- und Sozialpädagogik der Universität Erfurt
Die Projekte zwischen dem Fachgebiet Sonder- und Sozialpädagogik der Universität Erfurt und CERLECO wurden im Forschungskolloquium der Fakultät präsentiert. Wir freuen uns dort erstmalig die Projekte in Kooperation mit CERLECO vorstellen zu dürfen!
Die Therapeutinnen äußerten sich zu den Projekten im folgenden Video.
Un nuevo dúo - En diálogo con la música/ A new duo – in dialogue with music/ Ein neues Duo - Im Dialog mit Musik
Se lanza otro proyecto de hacer música juntos
‘En Diálogo con la Música’ comienza con otro dúo musical con Piedad, una participante de San Pedro, y Lisa, una estudiante de Erfurt; éstas aportan ahora más alegría musical y experiencia compartida.
Another project of making music together starts
‘In Dialogue with Music’ starts with another musical duo with Piedad, a participant from San Pedro and Lisa, a student from Erfurt. These bring further musical joy and shared experience.
Es startet ein weiteres Projekt des Gemeinsames Musizierens
‚Im Dialog mit Musik‘ startet mit einem weiteren musikalischen Duo mit Piedad, einer Teilnehmerin aus San Pedro und Lisa, einer Erfurter Studentin. Diese bringen weitere musikalische Freude und gemeinsames Erleben.