Bienvenido, Welcome & Herzlich Willkommen!
"Para el proyecto CERLECO, las personas con capacidades educativas especiales y sus familias no son receptores pasivos de
medidas terapéuticas o pedagógicas, sino que deciden por sí mismas y son participantes activos en el proceso de inclusión."
"In the project of CELRLECO people with disabilities and their families are not passive recipients of therapeutic and pedagogical interventions. They decide
for themselves and therefore are active participants in the process of inclusion."
"Im Projekt CERLECO sind Menschen mit
Behinderungen und ihre Familien keine passiven Empfänger therapeutischer oder pädagogischer Maßnahmen, sondern entscheiden selbst
mit und sind aktive Teilnehmer im Prozess der Inklusion."
Cerleco
Centro de Estimulación y Rehabilitación de Lenguaje y Comunicación
CERLECO es un Centro de estimulación y rehabilitación para niños con capacidades educativas especiales que viven en situaciones de extrema pobreza en zonas ruralles del Ecuador. El trabajo se especializa en problemas de lenguaje y comunicación. El proyecto fue fundado en marzo del 2002 y actualmente trabaja enraizado en la región y de forma independiente.
Center of speech-language communication support and rehabilitation
CERLECO is a center for support and rehabilitation of children with disabilities that live under extreme poverty conditions in marginal areas of Ecuador at the coast of Santa Elenas. The main focus is on speech and communication disorders. The project was founded in March 2002 and nowadays, works rooted and independent in the region.
Zentrum für Sprach- und Kommunikationsförderung und Rehabilitation
CERLECO ist ein Zentrum zur Förderung und Rehabilitation von Kindern mit Behinderung, die unter extremen Armutsbedingungen in Marginalgebieten Ecuadors, an der Küste Santa Elenas leben. Schwerpunktmäßig wird im Rahmen von Sprach- und Kommunikations-störungen gearbeitet. Das Projekt wurde im März 2002 gegründet und arbeitet mittlerweile verwurzelt und selbständig in der Region.
Trabajos de reparación necesarios/ Repair work necessary/ Reparaturarbeiten notwendig
Trabajos de reparación necesarios
En la temporada de lluvias a menudo hay inundaciones y destrucción, especialmente del suelo. Así que este mes se levantará el establecimiento y se renovará el piso para que las lluvias ya no puedan causar daños. El trabajo ya ha iniciado. ¡Eres bienvenido si quieres contribuir con los costos necesarios para esto!
Repair Work necessary
In the rainy season, there is often flooding and destruction, especially of the soil. So, this month the building will be raised and the floor renewed so that further rains can no longer cause damage. The work has already started. You are welcome if you want to contribute the necessary costs for this!
Reparaturarbeiten notwendig
In der Regenzeit kommt es häufig zu Überschwemmungen und Zerstörungen, vor allem des Bodens. So wird in diesem Monat das Gebäude erhöht und der Boden erneuert, so dass weitere Regenfälle keinen Schaden mehr errichten können. Die Arbeit wurde bereits begonnen. Seien Sie willkommen, wenn Sie sich mit diesen dafür nötigen Kosten beteiligen wollen!
firma del contrato/Sign of contract/Vertragsunterzeichnung
¡Nos alegra anunciar que el contrato de cooperación entre CERLECO y la Universidad de Erfurt/Alemania ha sido firmado oficialmente por ambas partes! ¡Estamos contentos y esperamos una cooperación exitosa!
We are happy that the cooperation contract between CERLECO and the University of Erfurt/Germany is now officially signed!
We are looking forward to a successful cooperation!
Wir können mit Freude mitteilen, dass der Kooperationsvertrag zwischen CERLECO und der Universität Erfurt/Deutschland nun offiziell von beiden Seiten unterzeichnet wurde! Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!
Regalos de navidad/Christmas presents/Weihnachtsgeschenke
Regalos de navidad
En Navidad, cada familia Cerleco recibió una ración de comida y los niños recibieron un regalo de Navidad y una bolsa de golosinas navideñas.
Christmas presents
at Christmas, each Cerleco family received a food ration, and the children each received a Christmas present and a bag of Christmas goodies.
Weihnachstgeschenke
Zu Weihnachten erhielt jede Familie aus Cerleco eine Lebensmittelration, und die Kinder erhielten jeweils ein Weihnachtsgeschenk und eine Tüte Weihnachtsleckereien.