¡Aniversario de Cerleco!/Cerleco's anniversary!/Cerlecos Jubiläum!
08 März 2021
¡Aniversario de Cerleco! El proyecto Cerleco celebró su 19º aniversario el 3 de marzo. Con motivo de esto, Helene Leichsenring, estudiante de Licenciatura en Educación Especial de la Universidad de Erfurt, preparó bellas y creativas imágenes para diseñar la tarjeta de aniversario y el pastel para la celebración junto con el equipo de Cerleco. Cerleco's anniversary! The Cerleco project celebrated its 19th anniversary on March 3rd. On this occasion, Helene Leichsenring, a student of BA of...
25 Februar 2021
Trabajos de reparación necesarios En la temporada de lluvias a menudo hay inundaciones y destrucción, especialmente del suelo. Así que este mes se levantará el establecimiento y se renovará el piso para que las lluvias ya no puedan causar daños. El trabajo ya ha iniciado. ¡Eres bienvenido si quieres contribuir con los costos necesarios para esto! Repair Work necessary In the rainy season, there is often flooding and destruction, especially of the soil. So, this month the building will be...

firma del contrato/Sign of contract/Vertragsunterzeichnung
10 Februar 2021
¡Nos alegra anunciar que el contrato de cooperación entre CERLECO y la Universidad de Erfurt/Alemania ha sido firmado oficialmente por ambas partes! ¡Estamos contentos y esperamos una cooperación exitosa! We are happy that the cooperation contract between CERLECO and the University of Erfurt/Germany is now officially signed! We are looking forward to a successful cooperation! Wir können mit Freude mitteilen, dass der Kooperationsvertrag zwischen CERLECO und der Universität...
Regalos de navidad/Christmas presents/Weihnachtsgeschenke
14 Januar 2021
Regalos de navidad En Navidad, cada familia Cerleco recibió una ración de comida y los niños recibieron un regalo de Navidad y una bolsa de golosinas navideñas. Christmas presents at Christmas, each Cerleco family received a food ration, and the children each received a Christmas present and a bag of Christmas goodies. Weihnachstgeschenke Zu Weihnachten erhielt jede Familie aus Cerleco eine Lebensmittelration, und die Kinder erhielten jeweils ein Weihnachtsgeschenk und eine Tüte...

Otra posibilidad para hacer donaciones/Further donation options/Weitere Spendenmöglichkeiten
donar/donations/spenden · 07 Januar 2021
Otra posibilidad para hacer donaciones se puede encontrar en el sitio web del proyecto en betterplace.org: LUMA e.V. ha registrado a Cerleco en la plataforma de donación "betterplace". Los donantes interesados pueden encontrar y apoyar a Cerleco aquí para reunir los recursos necesarios que el proyecto necesita para su existencia. ¡¡Gracias LUMA !! Further donation options on the project website betterplace.org: LUMA e.V. has registered Cerleco on the donation platform "betterplace"....
Saludos Navideños/Christmas Greetings/Weihnachtsgrüße
17 Dezember 2020
Saludos Navideños de algunas voeces de parte de Cerleco/Christmas greetings of some voices from Cerleco/Weihnachtsgrüße von einigen Stimmen aus Cerleco

10 Dezember 2020
Impresiones del taller con padres/ Impressions from the workshop with parents/ Impressionen vom Workshop mit Eltern
07 Dezember 2020
Dr. Amelie Abarca Heidemann spricht über das Projekt CERLECO im Wortmelder der Universität Erfurt

02 Dezember 2020
La tarjeta de navidad del Departamento de Educación Especial y Pedagogía Social de la Universidad de Erfurt fue diseñada por Jaiko (4 años) The christmas card of the Department Special Education and Social Pedagogy of the Univerity Erfurt was designed by Jaiko (4 yrs. old) Die Weihnachtskarte 2020 des Fachgebiets der Sonder- und Sozialpädagogik der Uni Erfurt wurde in diesem Jahr von Jaiko (4 Jahre) gestaltet
dibujos/pictures/bilder · 01 Dezember 2020
Se crearon maravillosos dibujos para elegir la tarjeta de navidad de la universidad de Erfurt Beautiful pictures were drawn for the election of the christmas postcard of the University of Erfurt Es entstanden wunderschöne Bilder zur Auswahl der Weihnachtskarte der Universität Erfurt