· 

Un nuevo duo - En diálogo con música/ A new duo – in dialogue with music/ Ein neues Duo - Im Dialog mit Musik

Comienza otro proyecto de hacer música juntos

El segundo proyecto de 'En diálogo con la música' es entre Dorila, de San Pedro, y Lena, una estudiante de Erfurt. Los vídeos o audios musicales se envían a los terapeutas locales, que los ven junto con los participantes con gran placer y luego pasan a la planificación, la reflexión, la práctica y la actuación, es decir, cada respuesta se planifica, se prepara y se ejecuta conjuntamente. Dorila dice: "incluso cuando me siento sola, la música se queda, me acompaña y me ocupa. Pienso en cómo continuar. Ahora he vuelto a cantar mucho e incluso a bailar".

 

Another project of making music together starts

The second project on 'In Dialogue with Music' takes place between Dorila from San Pedro and Lena, a student from Erfurt. The musical videos or audios are sent to the therapists in Cerleco, they watch the videos together with the participants enjoying it a lot and then move on to planning, reflection, rehearsal and performance. That means, each response is planned, prepared, and implemented together. Dorila says: "Even when I am lonely, the music stays, accompanies and engages me. I think about how to continue. Now I have started singing a lot again and even dancing!"

 

Es startet ein weiteres Projekt des Gemeinsames Musizierens

Das zweite Projekt zu 'Im Dialog mit Musik' findet zwischen Dorila aus San Pedro und Lena, einer Studentin aus Erfurt, statt. Die musikalischen Videos oder Audios werden an die Therapeutinnen vor Ort geschickt, diese schauen sich gemeinsam mit den Teilnehmern die Videos mit viel Genuss an und gehen dann zur Planung, Überlegung, Einübung und Performance über. Das heißt, jede Antwort wird gemeinsam geplant, vorbereitet und umgesetzt. Dorila sagt dazu: „Auch wenn ich einsam bin, die Musik bleibt, begleitet und beschäftigt mich. Ich überlege, wie es weitergehen soll. Nun habe ich wieder angefangen, viel zu singen und sogar zu tanzen!“