· 

Una colaboración con Kevin & con Ecuador/A collaboration with Kevin & with Ecuador/Eine Zusammenarbeit mit Kevin & mit Ecuador

Una colaboración con Kevin - Una colaboración con Ecuador Annalies, Antonia y Jenny - somos tres estudiantes de la Universidad de Erfurt y trabajamos junto con Amelie Abarca, Kevin y los terapeutas de Ecuador en el proyecto Cerleco Ecuador. Juntos elaboramos materiales para Kevin y sus familiares sobre los temas tabúes de la muerte y el duelo. Es un conjunto de ofertas para los sentidos, la confrontación con las emociones y los recuerdos, así como sugerencias y ofertas de apoyo para que Kevin se exprese y pueda participar de mejor manera. Esto ha dado lugar a una comunicación no verbal a través de imágenes y vídeos. Enviamos saludos u ofertas a Kevin a través de WhatsApp. Con apoyo de las terapistas él responde, muestra reacciones y emociones. Podemos volver a reaccionar ante esto. Actualmente estamos trabajando con él en un libro sobre Yo Libro. Se trata de su vida cotidiana en Ecuador, sus necesidades e intereses. Como puedes ver en el ejemplo de collage de fotos, nos enseñó su casa con la ayuda de fotos. Nosotros le mostramos la nuestra. Es un intercambio especial para todos nosotros: es un intercambio que supera la distancia, las diferencias lingüísticas y los diversos mundos vitales. Estamos agradecidos por esta experiencia. Nos ha hecho conscientes de que la comunicación y la unión pueden estar conectadas por mucho más que las palabras.

 

A collaboration with Kevin - A collaboration with Ecuador

Annalies, Antonia and Jenny - we are three students of the University of Erfurt and work together with Amelie Abarca, Kevin and the therapists from Ecuador in the project Cerleco Ecuador. Together we developed materials for Kevin and his family members on the taboo subjects of death and mourning. It is a collection of offers for the senses, the confrontation with emotions and memories as well as suggestions and support offers for Kevin to express himself and to be able to participate. This has resulted in non verbal communication via pictures and videos. We send Kevin greetings or offers through the medium of WhatsApp. With the therapists support, he responds, shows reactions and emotions. We can react to this again. We are currently working on a book together with him. It is about his everyday life in Ecuador, his needs and interests. As you can see in the photo collage as an example, he showed us his home with the help of photos. We showed him ours. It is a special exchange for all of us - it is an exchange over distance, linguistic differences and diverse life worlds. We are grateful for this experience. It has made us aware that communication and togetherness can be connected by much more than words.

 

Eine Zusammenarbeit mit Kevin – eine Zusammenarbeit mit Ecuador

Annalies, Antonia und Jenny – wir sind drei Studierende der Universität Erfurt und arbeiten zusammen mit Frau Amelie Abarca, Kevin sowie den Therapeutinnen aus Ecuador in dem Projekt Cerleco Ecuador. Gemeinsam entwickelten wir für Kevin, sowie für seine Familienangehörige Materialien zu den Tabuthemen Tod und Trauer. Es ist eine Sammlung von Angeboten für die Sinne, der Auseinandersetzung mit Emotionen und Erinnerungen sowie Anregungen und Unterstützungsangebote für Kevin, um sich auszudrücken und teilhaben zu können. Daraus entstand eine non verbale Kommunikation über Bilder und Videos. Wir schicken Kevin Grüße oder Angebote über das Medium WhatsApp. Er antwortet, zeigt Reaktionen und Emotionen. Darauf können wir erneut reagieren. Aktuell erarbeiten wir gemeinsam mit ihm ein Ich-Buch. Dabei geht es um sein alltägliches Leben in Ecuador, es geht um seine Bedürfnisse sowie Interessen. Wie man in der Fotocollage sehen kann, hat er uns sein Zuhause mit Hilfe von Fotos gezeigt. Wir zeigten ihm unseres. Es ist ein besonderer Austausch für uns alle – es ist ein Austausch über Distanz, sprachlicher Unterschiedlichkeiten und vielfältigen Lebenswelten. Wir sind dankbar über diese Erfahrung. Denn durch diese ist bewusst geworden, dass Kommunikation und das Miteinander durch viel mehr verbunden sein kann als durch Worte.